Bu çalışma genelde kitabımız Kur'an-ı Kerim'in bizlere verdiği mesajları anlamaya yardımcı olmak; her kelimenin manasını merak edip öğrenmek isteyen herkese yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır.
Özelde ise, biz bu çalışmamızda ilahiyat Fakülteleriyle, İmam hatip Liselerinde okuyan öğrencilere ve Diyanet mensuplarına faydalı olmayı hedefledik.
Bu kelime mealinin en bariz özelliği, okuyucuyu kelime ile bire bir yüzyüze getirmesidir. Çünkü bu çalışmada hangi Türkçe kelimenin hangi Arapça kelimeyi karşıladığı aynı renkle renklendirilmiştir.
Ayrıca kırık mana dediğimiz bu anlamlardan meal çıkarma zor olacağından hemen yanına her ayetin düz meali verilmiştir.. Mushaf kısmındaki kelimelerin manaları genellikle sayfanın yanındaki meal metnine dayanmaktadır.
Metodumuz
- Her kelime geçtiği yerde ne anlama gelmişsse o gösterilmiştir.
-Bazı sure başlarında bulunan Elif Lam Mim; Elif Lam Ra, Ta Ha gibi Huruf-u Mukataalara mana verilmemiş, olduğu gibi bırakılmıştır.
-Anlam bütünlüğünden dolayı bazen birden fazla kelime, birleştirilerek toplu mana verilmiştir.
-Edatlar, İsm-i mevsuller, zaman zarfları yerine göre bağımsız, yerine göre de kendinden önceki ve sonraki kelimlerle değerlendirilmiştir.
-Vav harflerinin altına "ve" kelimesi her yerde kullanılmamıştır.
-Bazı fiillerin başına olumsuzluk eki gelir. Bu fiillerden sonra da olumsuzluğu yok eden istisna edatı "İLLA" gelir bu durumun olduğu yerlerde yandaki meale uyularak kelimelere mana verilmiştir.
- Çalışmamızı yaparken büyük titizlikle göstererek hataları asgarşye indirmeye gayret ettik. Buna rağmen ehil olanların yapacakları tenkitler, eksikliklerimizin giderilmesinde bizlere yol göstereceğini ve bunun için onlara duacı olacağımızı ifade etmek isteriz.
Çalışmak biz kullardan, Başarı ise Allah'tandır.
